PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX HANYANG, JOSEON
¡Vengan a escuchar la novela romántica!
¡Pasión a la luz de la luna de Maehwa!
¡Vengan a escuchar la novela romántica!
- Va a empezar. Discúlpennos. - ¡Pasión a la luz de la luna de Maehwa!
"En las manos del señorito Kim
había un ramo de magnolias.
Ja-gyeong solo podía sorprenderse.
'¡Cielos!'".
"'Señorito Kim, las magnolias florecen el próximo mes. ¿Me equivoco?'.
Ja-gyeong preguntó.
El señorito Kim respondió con una radiante sonrisa en su rostro".
"'Las traje de Jeju-do.
Quería que fueras la primera en verlas'.
Luego, se acercó a Ja-gyeong".
"Ja-gyeong cerró los ojos.
- Su corazón...". - ¡"Su corazón"!
- "Su corazón...". - ¡Dios mío!
"...parece que va a explotar".
- ¡Cielos! - ¡No!
"Cuando sus labios estaban
por tocarse...".
- ¡En ese preciso momento! - ¡Cielos!
PASIÓN A LA LUZ DE LA LUNA
Rápido.
¡Rápido, vamos!
"Ja-gyeong...
...temblaba...".
"Sus extremidades...
LAS PENAS DEL JOVEN WERTHER
...se paralizaron.
La bala perforó el ojo derecho de Werther
y le atravesó el cráneo.
El cerebro
se desparramó por todos lados.
Se cortó la vena del brazo, y salieron chorros de sangre,
pero fue inútil.
Él seguía respirando.
La mancha de sangre en la silla
evidenciaba que Werther había apretado el gatillo
sentado en su escritorio".
Espera.
¿Así muere Werther?
¿Muere soltero?
Una señorita noble no debe ser tan impaciente.
Es un obstáculo que él debe superar para conocer a su amada.
¿Y si pasamos a la parte de la noche de bodas?
Así termina la historia. Con la muerte de Werther.
Se tiró un balazo en la cabeza. ¿Cómo lo salvarían?
No pueden juntar el cerebro desparramado y coserlo.
¿Qué?
¿Estabas leyendo una historia cuyos protagonistas no terminan juntos?
Dijiste que era una novela occidental. Esperaba algo más candente...
Es decir, esperaba que fuera diferente.
Algo que no se vea aquí en Joseon.
Es "diferente".
Ver a Werther, joven y tonto, que se arruina la vida
por sus emociones efímeras nos enseña
que no debemos vivir como él.
¿En dónde más aprenderían algo tan valioso?
Quedé atónita. ¿A eso llamas novela de romance?
Nunca dije que era una.
Dije que era la historia de un hombre que entrega alma y cuerpo a...
Entendí la parte del alma,
pero ¿cuándo le entrega el cuerpo?
Acaban de oírlo. Lo hizo con su muerte.
Es decir, ¿"entregar alma y cuerpo"
era suicidarse por estar loco de amor?
Así es. Ese es el punto destacable de esta novela.
Es de un nivel diferente de otras novelas románticas.
¡Dol-soe!
Rayos, suéltame. Que me sueltes.
Santo Dios.
Señora, puede echarme, pero págueme antes
por mi trabajo.
¿Esperas que te pague por leer esa basura?
¡Afuera!
Les leí durante dos semanas hasta quedarme sin voz.
¿Cómo pueden hacerme esto?
¿Alguien de baja alcurnia como tú osa engañar a las nobles?
¿Te debería dar una golpiza para que entiendas?
"La política cambia
como la tradición familiar. Esto genera cambios
en las enseñanzas y reglas.
Estar angustiado
por las ganancias y pérdidas del país
lleva a un quebrantamiento moral terrible.
Apenado por la brutalidad del castigo y reglas,
lamentamos y cantamos nuestra empatía innata
para que logremos
trascender el cambio...".
Señora.
Soy la lectora.
Discúlpeme por lo del otro día. Debí pensar mejor.
Le traje los libros que me pidió,
espero me perdone.
Seguiré buscando en la colección de la librería
para traerle esos libros candentes y eróticos que me pidió.
Me retiro, señora.
JUVENTUD DESNUDA
MI DESEO INSACIABLE
¿Qué es todo esto?
¡Cariño!
Cielos, ya detente.
- ¡Cómo se atreven! - Señor.
¿Cómo un eunuco y una cortesana
se atreven a juntarse aquí, cerca de su majestad?
¿Saben que esto podría costarles la vida?
Ella no hizo nada.
Yo la arrastré aquí. Es mi culpa, señor.
No, él no hizo nada. Yo le pedí que viniera aquí.
Planeé todo esto por lo que siento por él.
- ¡Castígueme a mí! - Estos mocosos...
¿Tanto se quieren?
¿Tan enamorados están?
¿Tanto como para protegerse dando la vida?
¿Puedo preguntar quién es? ¿Por qué pregunta...?
¡Responde con sinceridad!
Sí, nos amamos mucho.
Lo amo tanto que entregaría mi vida con gusto por él.
Hong-yeon.
Cuéntenme cómo empezó.
- ¿Disculpe? - ¿Cómo?
Cuéntenme del día en que se conocieron,
en que descubrieron que se querían
y tomaron sus manos por primera vez.
Cuéntenme cómo se enamoraron.
Quiero saber todo.
Bueno, vi a Hong-yeon por primera vez en...
Lo felicito, su alteza.
Consiguió una información invaluable hoy.
Cielos.
¿Por qué le cuesta tanto elogiarme?
Hice de todo para atraparlos en el acto hoy.
Casi me muele a golpes
la malhumorada cortesana Choe cuando me escabullí en el dormitorio.
Y para persuadir al amigo del eunuco Kim,
le regalé 50 yagwas. ¡50, su alteza!
Échalos del palacio.
¿Disculpe?
Los sentimientos son pecados aquí.
¿No es penoso que tengan que vivir con esa carga toda su vida?
Iba a inventar alguna excusa para echarlos de todos modos.
Para que puedan vivir felices para siempre juntos.
- Sam-bo. - Sí, su alteza.
¿Alguna vez...
...sentiste algo así por alguien?
¿Está insinuando que un eunuco ni siquiera es un hombre?
Mírate, te enojas otra vez.
Es solo por curiosidad.
En el pasado, solía imaginarme
todo tipo de cosas
al cruzar miradas con alguna mujer.
Espere.
¿Y si escribe una novela basada en mi historia?
Se podría llamar "Eunuco Heo y sus tres mil mujeres".
El protagonista es el hombre con más hombría de la historia, Heo Sam-bo.
EL SUEÑO DE LA NUBE DE LOS NUEVE
¡Llegará tarde, señorita Hae-ryung!
¡Señorita Hae-ryung! Cielos, señorita.
Santo cielo.
Señorita Hae-ryung, llegará tarde. Despierte, ¿sí?
¡Despierte, por favor! ¡Señorita!
Es temprano todavía. Déjame dormir un poco más.
¿De qué habla? Son pasadas las 9 a. m.
¿Qué? ¿9 a. m.?
¿Y no sonó la alarma?
Esta basura se avería todo el tiempo.
Yo en su lugar, confiaría más en el gallo del vecino.
¿Para qué trabaja como lectora cada noche? Es un desperdicio de tiempo.
Por eso se queda dormida siempre.
No es un desperdicio.
Me pagan por leer buenos libros y tener conversaciones profundas.
No existe trabajo mejor.
Sí, como diga.
Es un trabajo tan fantástico
que las señoras se enojan y la echan siempre.
Y dicen barbaridades de usted.
A veces ni le pagan.
En los ojos del señorito Kim,
un borroso...
Borrosa...
Un borroso...
Destelló un rayo borroso.
En los ojos del señorito Kim,
destelló un rayo borroso.
Te amo tanto
que entregaría mi vida por ti con gusto.
Te amo tanto
que podría entregar mi vida por ti con gusto.
- "Cuando comes con tu esposo... - "Cuando comes con tu esposo...
- ...no tomes grandes bocados... - ...no tomes grandes bocados...
- ...y no derrames la sopa. - ...y no derrames la sopa.
- Toma bocados pequeños y traga rápido". - Toma bocados pequeños y traga rápido".
No entiendo nada.
¿No podemos decirles a los sirvientes que calculen esto?
¿Por qué no le pregunta a Hae-ryung?
Tiene más experiencia que todas nosotras.
Es verdad. ¿Quién sabe? Quizá todos esos años de soltería
la ayudaron a calcular esto.
Hae-ryung, dime.
¿Cuál es el mejor día para concebir a un varón?
La respuesta es...
Sería el 23 de septiembre.
¿Viste la tabla?
No, hice los cálculos.
Cuéntanos cómo llegaste a esa respuesta.
Dijo que se deben cumplir
dos condiciones para concebir un varón.
Primera, un día impar dentro de los cuatro días posteriores
al día en que la ropa interior quede dorada.
Segunda, considerar el ciclo sexagenario.
Gap y eul en primavera, byeong y jeong en verano,
gyeong y shin en otoño e im y gye en invierno.
- ¿Y? - El 20 de septiembre es el día muo
del mes gyeongsul del año jeongmyo.
Como es otoño, hay que buscar días
que sean gyeong o shin. Hay dos días, 22 y 23 de septiembre.
Se dice que en fechas pares, se conciben niñas,
así que no es el 22 de septiembre.
Solo queda el 23 de septiembre.
El día shinyu del mes gyeongsul del año jeongmyo.
¿Esperas que creamos que lo calculaste ahora?
Seguro hizo trampa. Revísela.
Todos estos años como soltera me ayudaron a calcular esto.
Te equivocas.
Está mal. Intenta de nuevo.
No puede ser. Mis cálculos están bien.
No hablo de tu respuesta.
Lo que está mal es tu arrogancia.
Una mujer virtuosa debe esconder su talento
y no hablar de las cosas que sabe.
¿Por qué siempre buscas demostrar tu inteligencia?
El clásico de poesía afirma
que una mujer no debe hacer nada bueno o malo.
¿Entiendes?
Sí.
Hae-ryung, caminemos. Tomemos aire fresco de la noche.
No quiero ir. Ve solo.
¿Rechazarás esto?
Eres muy mala influencia.
¿Bebes con la hermana solterona?
Me malcrías.
Por eso todos me molestan.
¿Quién te molestó?
Le daré una lección.
No quiero clases nupciales.
Tampoco quiero casarme.
Cancela todo, por favor.
No lo soporto más.
Envejeceré y moriré como la solterona Hae-ryung de Sajik-dong.
- Hae-ryung. - Lo digo en serio.
¿No podemos vivir así?
Podríamos leer todo el día.
Y encontrar objetos fascinantes,
traerlos a casa y examinarlos juntos.
Y cada tanto,
beber juntos como ahora.
¿No puedo vivir una vida divertida?
¿Crees que el matrimonio solo te incumbe a ti?
Si hay una solterona en el pueblo, el jefe del pueblo recibe castigos.
Es la tradición de nuestro país.
Me esforcé para protegerte,
pero con el tiempo,
llegará una apelación sobre ti a la corte.
Y al final, agregarán tu nombre en la lista para casarte.
Entonces, tendré que casarme con un noble en bancarrota del campo
o algún viudo, tan pronto como pueda.
Por eso intento encontrar un hombre para ti
cuando aún tengo la oportunidad.
Alguien que te cuide y comprenda.
Alguien con buen corazón.
¿Sabes cómo suenan esas palabras dulces?
"¿Qué eliges? ¿Caca de perro o de vaca?".
Supongo que te eduqué mal. Eres una malcriada.
Sí, tienes razón. Tengo muchos defectos.
Así que no me busques marido.
Solo déjame vivir contigo para siempre.
Señor.
LA HISTORIA DE HO DAM
Esta novela en coreano es famosa en el noroeste.
¿Saben de ella? Se llama La historia de Ho Dam.
Señor, si nos dice de qué trata el libro...
Quinto asesor Goo, ¿no sabes nada?
No, señor. No estoy al tanto.
Entonces, supongo que su popularidad aún no llegó a la capital.
Este es el motivo de la reunión de hoy.
Debemos destruir cada copia de este libro.
No debe quedar copia de este libro en Joseon.
LA HISTORIA DE HO DAM
Debo hacer que Hae-ryung se case pronto.
Entrega esta carta a la familia.
Sí, señor.
Lo arreglé. Funciona.
Cielos, qué manos habilidosas tiene.
No puedo curar a la gente, pero sí soy bueno arreglando cosas.
Tiene razón.
Toma, ten cuidado.
- Gracias. - De nada.
- Que regreses bien. - Gracias.
¡Carretilla de carga! A un lado.
Carretilla de carga.
¡Oye!
¡Tú!
¿Qué sucede?
¡Detente!
Sí que corres bien, mocoso.
¡Suéltame!
Debiste hacerlo bien si no querías que te atrapara.
No conoces las reglas básicas del robo.
¿Por qué robaste algo tan grande y pesado?
Cielos.
¿Ves? ¿Qué ladrón corre hacia un callejón sin salida?
¿Dónde vives? ¿Y tu padre?
Llévame con él.
Te llevaré a la Policía si no respondes.
¡No tengo papá!
¿Qué sucede? ¿Y el dinero?
¡Tienes que traer mucho dinero si te lo ordeno!
¿Qué quieres?
¡Oye!
¿Qué crees que haces?
Es un niño.
¿Estás loca? ¡No te incumbe!
Además de hacer que robe, lo golpean.
¿Y se hacen llamar hombres?
¿Qué?
¿Quieres comprobar si somos hombres o no?
Amenazar a mujeres y niños con la fuerza
es algo vil.
¿Qué?
Este niño vendrá conmigo.
- ¿Cómo...? - No me toques con esa mano sucia.
- ¿Acaso estás loca? - Serás decapitado.
Alguien de baja alcurnia que golpea
a un noble será decapitado. ¿No lo sabes?
- Carajo. - ¿A qué se debe este alboroto?
Jefe, esta perra se metió y...
Idiota, te dije que hicieras algo con esa boca sucia.
No puedes llamar perra a cualquiera, imbécil.
¿Y quién es usted?
¿Por qué causa alboroto en mi patio?
No sé qué relación tienen con este niño,
- pero me lo llevaré. - ¿Para qué?
Si tiene padres, lo llevaré con ellos.
Si no, buscaré a alguien que lo adopte.
Cielos. ¿Buscar qué?
No sea ridícula.
Ese niño
es mi esclavo. Su papá lo vendió para pagar las deudas de juego.
Es decir, nadie puede decir nada si decidiera hervirlo
o golpearlo y darlo como comida a los lobos.
Puedo hacer lo que quiera porque soy su amo.
Así sea su esclavo,
no debe tratarlo de este modo.
Entonces, vaya y dígaselo al rey.
Escóltenla amablemente.
Me está fastidiando.
Sí, jefe.
¿Qué piensas?
Dime qué piensas.
Su alteza,
esto hará romper en llanto hasta al rufián más cruel.
Es una obra de arte.
Me rompe el corazón.
- El corazón, su alteza. - El corazón, su alteza.
¿Te rompe el corazón?
Su belleza sublime no puede expresarse con palabras.
Señorito Kim...
Ese pobre hombre, por Dios...
Mientes.
La última vez también dijiste que era una obra de arte conmovedora.
Dijiste exactamente lo mismo y lloraste.
¿Por qué reaccionas igual siempre?
Bueno,
lloré porque me salen las lágrimas.
Si me pregunta por qué lloro,
¿qué debo hacer? ¿Debería moquear?
Necesito tu opinión sincera. ¿Qué te parece mi libro?
¿Cuántas veces debo repetírselo?
Los copistas lloraron tanto cuando transcribieron su novela
que todos tienen los ojos hinchados ahora.
Es más,
la gente hizo filas desde anoche
para leer la nueva novela de Maehwa tan pronto saliera.
Hasta acamparon en la calle.
Por eso...
Por eso odio mi situación.
Solo puedo escucharlo de ti.
No puedo verlo yo mismo.
Tengo curiosidad.
Quiero ver si en verdad la gente ama mis historias,
y si mis novelas los hacen reír y llorar.
Quisiera irme del palacio
y verlo yo mismo.
Al menos una vez.
Sam-bo.
¡Su alteza!
¡Por favor! Santo cielo.
¡Su alteza!
Reconsidere su decisión, ¿sí?
Su majestad
le prohibió salir
de Nokseodang.
¿Y quiere salir del palacio?
¿Y justo hoy, que las calles están ajetreadas
por la gente emocionada por la nueva novela de Maehwa?
Una mínima herida en su precioso cuerpo
hará que me castiguen.
¿Quién dijo que yo era precioso?
¿Mi padre, quien me encerró aquí?
Bueno, su majestad no usó esas palabras exactamente, pero...
No, no lo hizo.
Pero si alguien descubre que salió del palacio...
Pasaron dos años desde la última vez que salí del palacio.
Creo que fui muy paciente.
¿Me equivoco?
Descuida.
Nadie me reconocería igual.
Nadie lo sabría si tú te callas.
Su alteza.
¡Su alteza, mire allá!
- ¿Y ahora qué? - ¡Allá!
¿Jin?
No, así no.
Eso lo hace más sospechoso. ¡Salúdelo!
Regresen para sulsi.
SULSI: DE 7 A 9 P. M.
Ustedes.
Jin me dio permiso para salir.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Qué estará pensando su alteza real?
¡Vámonos!
Tú serás mi guardaespaldas hoy.
¿Guardaespaldas?
Su alteza,
¿cómo podría protegerlo si no tengo lo que tienen los demás?
¿Se burla de mí?
¡Vámonos!
¡Sí, es aquí!
Pasión a la luz de la luna de Maehwa.
¡Volumen tres, el último de la serie!
Pueden alquilarlo desde las 9 a. m.
El célebre novelista de Hanyang, Maehwa.
El volumen tres de Pasión a la luz de la luna de Maehwa finalmente llegó.
¡Apúrense!
¡Las copias desaparecerán en un abrir y cerrar de ojos!
- ¡Nueva novela de Maehwa! - Oye.
- ¿Qué le sucede? - ¿Qué haces?
- Haz la fila. - Deja de empujar.
Pasión a la luz de la luna de Maehwa. Desde las 9 a. m., su novela...
Kim, tengo que hablar contigo.
¿Quién es?
No sé quién es,
pero si quiere alquilar un libro, debe hacer la fila.
Vamos, Kim.
Kim, no seas así.
¡Sacudan bien el polvo allí!
No hagas esto. Si tienes algún trabajo...
¡Estos libros no están bien acomodados!
¿Puedes buscarme un trabajo?
¿Trabajo? ¿"Un trabajo", dijo?
Señorita, ¿sabe qué me hicieron por haberla presentado
a la esposa del asistente en jefe
del Ministerio de Impuestos?
Me insultó con todas las malas palabras que pueda imaginarse
por llevar a una lectora ridícula como usted.
Casi orino mis pantalones a esta edad.
Cielos, no sabía que había sucedido eso.
Si la recomiendo como lectora a alguien más,
creo que moriré pronto.
Si rehúsa leer novelas apropiadas como esta,
ya no podremos trabajar juntos, señorita Hae-ryung.
¡Fin de la discusión!
¡Dije que tuvieras cuidado con eso!
Kim, espera.
PASIÓN A LA LUZ DE LA LUNA
Es allá.
¿Toda esa gente vino a leer mi novela?
Maehwa tiene motivos para ser famoso.
La gente seguirá viniendo durante al menos 15 días más.
Iré a buscar su dinero.
Quédese aquí, ¿sí?
PASIÓN A LA LUZ DE LA LUNA
La nueva novela de Maehwa es increíble.
Será el libro más alquilado.
Maehwa, sabía que eras grandioso.
Maehwa, por favor, ¡escribe el siguiente cuanto antes!
Estuve ahorrando para comprar al menos diez copias.
Maehwa es mucho más expresivo que Su Dongpo.
Te amaré siempre. Te deseo solo lo bueno, Maehwa.
MAEHWA
Qué libro más aburrido.
Casi me duermo parada.
¿Por qué no...?
¿Por qué no te gusta la novela de Maehwa?
¿Tiene que gustarme?
Quiero saber por qué. Las oraciones son hermosas,
hay muchos giros en la historia
y los personajes son vivaces.
¿Por qué no te gusta una novela escrita con tanto esfuerzo?
¿Qué le falta?
Lo que falta son sus modales al hablar.
Hay distinciones entre hombres y mujeres,
pero ¿qué erudito le enseñó que puede hablarle sin respeto
a una noble desconocida?
Es porque
no estoy acostumbrado a dirigirme a alguien con respeto...
- ...señorita. - Bien.
¿Y cómo debería dirigirse a una mujer como yo?
¿Señorita?
Exacto.
Ahora, pregúnteme lo mismo con buenos modales.
Señorita,
¿por qué no le gusta la novela...
...de Maehwa?
Bien hecho.
¿Quiere saber por qué no me gustan sus novelas?
Hay muchos motivos, no podría escoger solo uno.
- Nada está bien con esta novela. - ¿"Nada está bien"?
Mientras leía este libro,
lloré tres veces con el corazón.
No puedo creer que se hayan usado estos valiosos papeles para hacerlo.
Segundo, sentí pena por el alfabeto coreano
que se usó para escribir este libro.
Y el siguiente,
temo que el delirio del autor, Maehwa,
se esparza por toda la capital como una epidemia.
Es increíble que el autor haya publicado este libro solo para hacer dinero.
¿No cree que es un sinvergüenza?
Si tuviera honra, dejaría de escribir.
En fin, esta es mi opinión.
Adiós.
¡Espere!
Parece que Maehwa no apareció hoy.
Te dije reiteradas veces que no podrás conocerlo.
Dame el dinero y ya.
Hay alguien que se muere por conocer a Maehwa.
Es una oportunidad para hacer mucho dinero.
Cielos, ¿qué sucede contigo?
Te dije que no.
ALQUILO LIBROS PASIÓN A LA LUZ DE LA LUNA
¿Quiénes son?
¿Dónde está Maehwa?
¿Cómo lo sabría?
No sé quién es.
No nos mienta.
Ya sabemos que trabaja para Maehwa.
Venga, señor.
No perdamos el tiempo.
¿Creen que me podrán amenazar con algo así?
¿Cómo se atreven?
No solo es irrespetuoso, también un hombre sin principios.
Debería aprender a actuar como un caballero.
Un dicho dice: "Uno ve lo que sabe".
Un cerdo ve todo desde su punto de vista.
No disfruta las novelas de Maehwa
porque no sabe nada de belleza.
Hay otro dicho: "La perfección está en las frases".
La belleza real no se ve.
La belleza se destila naturalmente.
No es algo que puede forzar con las técnicas.
¿"Forzar con las técnicas"?
Ya veo.
Una gorriona nunca entendería a un ganso, dejaré...
Y un ganso nunca entendería a un fénix.
Así que seré generosa y lo perdonaré.
¿"Perdonar"? ¿A quién?
¿Usted a mí?
Es irrespetuoso y me hace perder el tiempo.
También perdí mi valioso tiempo por escuchar su opinión absurda.
Vino a la librería
en plena luz del día en lugar de estar estudiando.
Veo que tiene mucho tiempo libre.
Eso demuestra el valor que tiene
la novela de Maehwa.
Debería usar ese tiempo
para leer libros clásicos y adquirir conocimiento.
Ver que está tan interesado en novelas románticas
me hace tener preocupaciones acerca de la educación
- de nuestros eruditos. - ¿Qué...?
Además,
que actúe así de sospechoso
- solo me hace dudar de usted. - ¿Dudar de mí?
Dudar de que quizá sea el verdadero Maehwa.
Déjeme pasar.
¡No soy Maehwa!
Soy...
¡Corra!
¡Rápido, corra!
¡Vamos! ¡Debemos correr!
¡Corra! ¡Rápido!
- Sam-bo, ¿qué pasa? - ¡Maehwa!
- ¡Detente! - ¡Su alteza!
- ¡Corra, rápido! - ¡Atrápenlos!
- Qué refrescante. - ¿Es refrescante?
Es agua tibia.
Le di una lección a un hombre ingenuo hoy.
¿Cómo?
Santo cielo, mire esto.
Duele.
- Cielos. - Imperdonable.
Es imperdonable.
Sí, por supuesto.
Hemos trabajado con Kim mucho tiempo.
- Pero nos traicionó... - No él.
Esa muchacha.
La gorriona.
Entiendo.
¿Piensa que mis novelas son novelas románticas inútiles?
Dijo que debo adquirir conocimiento.
Su alteza,
¿por qué se molesta tanto por las palabras de una simple mujer
si mucha gente ama sus novelas?
Seguro le cayó mal algo que comió
y perdió la cabeza.
Así que no se preocupe.
Y envíe un asesino para matarla.
La investigaré.
Olvídenlo. Lo resolveré yo...
Cielos, su alteza. ¡Por favor!
¿No aprendió nada hoy?
Casi se rompe la rodilla por escapar
de unos malnacidos.
Pero estoy bien...
No está bien, su alteza.
¿Cuántas veces le dije
que me matarían si su majestad descubriera que está herido?
Si quiere verme muerto, máteme usted.
Tome. ¡Máteme ya!
OFICINA DE DECRETOS REALES: OFICINA DE LOS HISTORIADORES
Por Dios.
- Secretaría Real. - Sí, señor.
- Asesores Especiales. - Sí, señor.
- Ministerio de Personal. Andando. - Sí.
¿Ya terminó la charla real?
Tienen suerte.
Su majestad habló durante dos horas ayer cuando fui.
Nos echaron.
¿A qué te refieres?
¿Quién haría algo así?
¿Quién cree que podría echarnos
para hablar a solas con su majestad?
¿No te enteraste?
Su majestad ordenó que no entrara nadie. Retírate.
Un historiador no es "nadie".
Por favor, anúncielo. Quisiera entrar.
¿Quieres que su majestad te reprenda para que regreses?
Por favor, anuncie que vine.
¿Quieres una oficina de libros prohibidos?
Sí, su majestad.
¿Por qué no le preguntas al príncipe heredero quien es el regente?
¿Por qué me molestan con esto?
LA HISTORIA DE HO DAM
Esto estaba en una librería en la provincia de Pyongan.
¿Dices
que la gente de este país lee este libro?
No sé qué decirle, su majestad.
¿Quién se atrevería a hacer esto en el país donde gobierno?
Su majestad, un historiador desea verlo.
¿No dije que no entrara nadie?
¡Dile que se vaya!
Su majestad, según la ley de Joseon,
nadie puede hablar a solas con su majestad
si no está presente un historiador.
Solo deseo cumplir las reglas y mi tarea,
le ruego conceda mi ingreso.
¿Cómo te atreves?
¿Quieres enseñar al rey sobre leyes?
Su majestad.
Funcionario Min.
¿Era usted, segundo canciller?
Su majestad no está de humor.
Regresa.
Un historiador no se retira porque se lo digan.
Es bueno seguir los principios, pero un verdadero súbdito leal
también debe saber entender el ánimo del rey.
Un verdadero súbdito leal
no debe dudar
para documentar todo lo que le informa al rey.
Entonces, ve y escribe esto.
"El segundo canciller, Min Ik-pyeong, ignoró la ley de Joseon
y negó el ingreso de un historiador".
Escríbelo.
No vine como un súbdito real.
Vine a ver a su majestad como un amigo de 20 años.
No hablamos de política.
Así que no seas testarudo y vuelve.
U-won.
¿Dónde está Kim?
¡Aquí!
Aquí estoy, señor.
Odio a la gente que no cumple sus promesas.
¿Por qué haces cosas que me molestan?
¿Perdone? ¿Qué fue lo que le prometí exactamente?
¿No me dijiste que podría comprarme
al menos dos casonas en Hanyang
con una lectura con Maehwa?
¿No me dijiste que podría ganar
el sueldo anual de un oficial del Gobierno
con un libro firmado por Maehwa?
Bueno, decía que podría suceder.
Pero nunca le prometí que lo traería.
¿Sabes cuánto dinero gasté por tu promesa?
Estoy tan enojado que quisiera cortarte las manos y los pies.
Deme otra oportunidad, señor.
Trataré de convencerlo para que venga.
No va a venir aquí después de ver a esos rufianes.
- Oye. - Sí, señor.
- Trae el hacha. - Sí.
¡No, no lo haga! Tenga piedad, señor.
Tengo esposa e hijos que mantener.
¿Les corto las manos y los pies también?
¡No, señor! ¡No decía eso!
¡Señor!
Tengo una idea brillante.
¿Cuál?
Piense esto.
Maehwa nunca...
Nunca reveló su rostro.
¿Y?
¡Señorita Hae-ryung!
- Señorita Hae-ryung, espere. - ¿Kim?
¿Quién busca a una lectora en plena luz del día?
¿Y por qué me buscan a mí?
Usted me pidió que le diera trabajo.
Le pagarán mucho dinero.
Vamos.
¡Kim! Este lugar es...
¿Quiere que haga de Maehwa?
Kim ya le contó todo.
Dicen que es la lectora más famosa en Hanyang.
No es para tanto.
Solo tiene que leer un libro una noche
y hacerse pasar por Maehwa.
Rechazo su oferta. Busque a otra persona.
Entiendo lo que piensa.
Es una señorita noble,
debe rechazar un par de veces antes de aceptar la oferta.
Preparé dinero acorde a su reputación.
Esto es un adelanto.
¿Cree que busco dinero?
¿Sigue enojada por lo que pasó el otro día?
Ya me disculpé.
Fui maleducado porque no sabía que era de una familia noble.
¿Está bien maltratarlos si no son nobles?
¿Acaso conoce las obligaciones básicas de un ser humano?
Santo cielo. Por supuesto que sí.
Señorita Hae-ryung, no diga eso.
Use esa inteligencia para calcular los beneficios.
Piense en el dinero que podrá ganar.
Son cinco nyang por persona.
No tendrá mejor oferta en ningún lado.
Te dije que me buscaras trabajo,
no con quien estafar.
- ¿"Estafar"? - No lo haría ni por millones,
no me molesten.
No soy tan tonta como para sentarme a leerles novelas románticas inútiles.
Y tampoco soy tan corrupta como para trabajar con alguien como él.
- Pero, señorita... - Espere.
Le mostraré
qué es ser un humano.
Es el certificado
de esclavitud de ese niño.
Si me ayuda una noche,
le prometeré destruirlo.
Señorita Hae-ryung, ¿sabe a cuánta gente salvó hoy?
A mí, a mi esposa, a mis siete hijos y a este niño...
Santo cielo. ¡Oye, ven aquí!
Vámonos antes de que cambie de opinión.
Kim.
¿Puedes cuidarlo unos días?
- Buscaré donde pueda quedarse. - No es necesario. Descuide.
Le daré de comer carne
y le compraré ropa nueva.
No causes problemas.
Quédate en su casa, ¿sí?
Gracias.
¿Una oficina de libros prohibidos?
¿Qué tontería es esa?
¿Cómo sabría qué piensan los funcionarios de alto rango?
Esos viejos de Asesores Especiales
deberían encargarse de esto.
¿Para qué nos llama
y nos involucra?
Supongo que el asunto es urgente.
Aun así,
¿por qué involucra a los historiadores?
Coincido. Esta mano no es cualquier mano.
Documenta historia.
¡Oigan!
¡Vengan rápido!
Sí, señor. Ya vamos.
Ya vamos. Cielos.
Los debo haber sorprendido mucho,
ni siquiera se paran ante la presencia del príncipe heredero.
Su alteza real.
¿Qué lo trae a un lugar tan insignificante?
¿"Lugar insignificante"?
Tiene razón.
En este lugar insignificante
ha estado manejando los asuntos del país.
Eso es absurdo, su alteza real.
Intentamos ser de ayuda para cualquier...
Cierre esa boca.
¿Cree que no sé que está del lado del segundo canciller?
Tiene razón, su alteza real.
Tenemos la obligación de velar por el país
y somos leales al rey,
así que podría decir que estamos juntos en esto.
¿Por eso decidió
abrir una oficina de libros prohibidos a mis espaldas?
¿Esa es la lealtad que practican?
Veo que lo olvida porque es anciano.
Soy el cimiento de este país y el príncipe heredero.
Usted controla a los funcionarios,
pero tiene la obligación de serme leal.
Su majestad me dio el permiso.
Fui a ver a su majestad hace unos días,
y me dio la autoridad sobre esos libros.
Seré anciano,
pero no olvido que sirvo al rey,
su alteza real.
¿Qué es lo que intenta esconder
que involucró hasta a su majestad en esto?
A su majestad le preocupa que estas novelas escritas por la gente
destruyan nuestra costumbre
y contaminen la educación de este país.
Por ende, lo consideré urgente y tomé decisiones rápido.
Pero no llegué a pensar que quizá esto podría ofenderlo.
Le pido disculpas por mi descuido.
Adiós, su alteza real.
PASIÓN PROHIBIDO
EON-NYEON, ENFERMA DE AMOR PROHIBIDO
LA HISTORIA DE HO DAM PROHIBIDO
ROBINSON CRUSOE PROHIBIDO
LAS PENAS DEL JOVEN WERTHER PROHIBIDO
PASIÓN A LA LUZ DE LA LUNA PROHIBIDO
PASIÓN A LA LUZ DE LA LUNA 3 PROHIBIDO
MAEHWA
Rayos.
Eso no está bien.
Con más espíritu artístico.
Un pulso que parezca indiferente
pero clásico al mismo tiempo.
Cielos. ¿Por qué es tan molesto con unas firmas en el libro?
Es mejor escribir "Maehwa" en letra gruesa.
Es una señorita fabulosa, pero no sabe nada de negocios.
La lectura del libro no nos dará mucho dinero.
Lo importante es vender estos libros firmados a un precio alto.
Hagámoslo de nuevo.
Escríbalo en cursiva.
Haga parecer que lo hizo con esmero, pero que luzca natural.
Santo cielo.
"'Levántate'.
Ja-gyeong levantó la mirada ante la orden del príncipe heredero.
La persona frente a ella le era familiar.
Era el señorito Kim con la túnica real".
- Cielos. - Es increíble.
"Ja-gyeong quedó extremadamente atónita.
'¿El señorito Kim es
el príncipe heredero?'".
- ¿Príncipe? - Dios.
"El señorito Kim le dijo a Ja-gyeong,
quien estaba parada atónita:
'Bienvenida al palacio real de Joseon,
señorita'".
¡Salgan del camino!
¿Cómo te llamas?
Jin-hyang.
No pude pegar un ojo anoche de la emoción por conocerla hoy.
La amo muchísimo.
¿Por qué no recuerdo lo que iba a decir?
Aquí tienes. Sí, tu libro. Gracias.
Espero que sigas amando mis libros. Siguiente.
¿Ya terminó? Espere.
¿Puedo sostener su mano?
No, no puedes. Siguiente.
No, espere.
¿Cómo se llama?
Tengo una pregunta.
¿Cómo se inspiró para crear una escena tan bella
en donde el señorito Kim confiesa su amor bajo el cerezo?
Bueno, esa...
Visité Yudalsan el año pasado,
y me conmovió mucho el lugar. De allí saqué la idea.
¿Yudalsan?
Se equivoca.
Si no me va a decir su nombre, se lo devolveré.
Maehwa.
Por favor,
escriba mi nombre como Maehwa.
¿Usted?
Por eso estaba a la defensiva. ¿Es Maehwa?
Es muy segura para ser estafadora.
¡No me perdone, señor!
¡Te aplastaré!
De ahora en adelante,
prohíbo al príncipe Dowon leer o escribir cualquier tipo de libro.
Sin eso, no tengo nada.
Solo tres personas conocen Ho Dam.
¿Por qué intentas entrar
al territorio del segundo canciller?
Doy mi consentimiento.
Yo, el príncipe heredero, decidiré el tema.
Solo necesitamos que una persona pase el examen.
Te conseguí marido.
No puedes vivir bajo mi techo y protección para siempre.
¿Examen para ser historiadora?
No puedo casarme.